Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.488 | ...κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.492 | ...υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο τρισάμοιρος, που... |
| Ιλ. 24.494 | ...τους πιο αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε μου... |
| Ιλ. 24.502 | ...χάρη του στα πλοία σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά... |
| Ιλ. 24.506 | ...που τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω!» | |
| Ιλ. 24.519 | ...πικρά φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 24.523 | ...κάθισε, και τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 24.526 | ...άμοιρους θνητούς εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα, κι... |
| Ιλ. 24.528 | ...βρίσκουνται στημένα δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο... |
| Ιλ. 24.528 | ...στημένα δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά... |