Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.439 | ...θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο... |
| Ιλ. 24.454 | ...που τρεις παιδεύουνταν Αργίτες να τον σπρώξουν, | και τρεις ξανά το μέγα... |
| Ιλ. 24.461 | ...Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω... |
| Ιλ. 24.464 | ...τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν... |
| Ιλ. 24.465 | ...σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να πιάσεις, | και στον πατέρα και στη... |
| Ιλ. 24.467 | ...και στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να... |
| Ιλ. 24.467 | ...τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Ιλ. 24.481 | ...έπεσε κανείς, που τύχει κάποιον | νά ᾽χει σκοτώσει μες στον τόπο του, και... |
| Ιλ. 24.483 | ...κι ο Αχιλλέας εσάστισε να ιδεί τον Πρίαμο ομπρός του. | Σαστίσαν... |
| Ιλ. 24.485 | ...ο Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να λέει παρακαλώντας: | «Βάλε στο νου,... |