Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.387 | ...ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και... |
| Ιλ. 24.394 | ...μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο... |
| Ιλ. 24.400 | ...ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽... |
| Ιλ. 24.403 | ...κάστρο σας τρογύρα· | τι πια βαρέθηκαν να κάθουνται, κι ως λαχταρούν απάλε, | πια... |
| Ιλ. 24.404 | ...δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους ανακρατήσουν.» | Κι ο θεοπρόσωπος... |
| Ιλ. 24.425 | ...μου, δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι να χαρίζεις | παράξια· τους θεούς δεν... |
| Ιλ. 24.431 | ...των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το... |
| Ιλ. 24.431 | ...στου Αχιλλέα να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Ιλ. 24.434 | ...πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον... |
| Ιλ. 24.436 | ...περίσσια, και φοβούμαι | να πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει... |