Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.263 | ...στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να... |
| Ιλ. 24.264 | ...το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να φορτώσετε, να μπούμε πια στο δρόμο;» | |
| Ιλ. 24.264 | ...απάνω τούτα να φορτώσετε, να μπούμε πια στο δρόμο;» | |
| Ιλ. 24.285 | ...χέρι της μαλαματένια κούπα, | σπονδές να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού... |
| Ιλ. 24.287 | ...πάρε πρόσφερε σπονδή, κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο... |
| Ιλ. 24.289 | ...σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το... |
| Ιλ. 24.293 | ...του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα... |
| Ιλ. 24.295 | ...το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις ξέθαρρος των... |
| Ιλ. 24.297 | ...δικό του αποκρισάρη | δεν πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις... |
| Ιλ. 24.298 | ...σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας... |