Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.303 | ...νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του χύσει γάργαρο· κι εκείνη τρέχει... |
| Ιλ. 24.309 | ...έρθω στου Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε... |
| Ιλ. 24.311 | ...σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα... |
| Ιλ. 24.313 | ...το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγω ξέθαρρος των... |
| Ιλ. 24.334 | ...πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει... |
| Ιλ. 24.337 | ...τον, έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να... |
| Ιλ. 24.338 | ...να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν φτάσει... |
| Ιλ. 24.350 | ...τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να πιούνε | στον ποταμό, τι πια... |
| Ιλ. 24.375 | ...μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα, | στην ώρα... |
| Ιλ. 24.382 | ...ανθρώπους μακρινούς, στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε... |