Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.199 | ...καρδιά και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα λημέρια τους, στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 24.201 | ...μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι... |
| Ιλ. 24.203 | ...οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 24.209 | ...καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η... |
| Ιλ. 24.211 | ...γέννησα, σαν πρόβαλε στον κόσμο, | να τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα, μακριά από... |
| Ιλ. 24.212 | ...αντρός ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό... |
| Ιλ. 24.213 | ...του που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του... |
| Ιλ. 24.213 | ...δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν!... |
| Ιλ. 24.218 | ...απηλογήθη τότε: | «Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι... |
| Ιλ. 24.225 | ...Δαναών τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι! | Στην αγκαλιά... |