Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.175 | ...ρήγας του Όλυμπου τον Έχτορα μηνά σου να λυτρώσεις, | με δώρα του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.178 | ...και μόνο | έναν διαλάλη πάρε γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι... |
| Ιλ. 24.179 | ...το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.181 | ...στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη... |
| Ιλ. 24.181 | ...να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε,... |
| Ιλ. 24.182 | ...ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χεις συνεβγάλτη, | που θα σε πάει, το... |
| Ιλ. 24.190 | ...το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να... |
| Ιλ. 24.190 | ...του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος στο... |
| Ιλ. 24.195 | ...απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα με... |
| Ιλ. 24.196 | ...την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, πες τη γνώμη... |