Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.131 | ...καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η... |
| Ιλ. 24.143 | ...Ίρη ωστόσο ο Δίας επρόσταξε να πάει στην Τροία την άγια: | «Ίριδα,... |
| Ιλ. 24.146 | ...Τροίας το κάστρο, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με... |
| Ιλ. 24.147 | ...την ψυχή μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει― | αυτός μονάχος, δίχως... |
| Ιλ. 24.149 | ...μόνο | έναν διαλάλη ας πάρει γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι... |
| Ιλ. 24.150 | ...το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.152 | ...αντρόψυχος στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους του θάνατο, να μη... |
| Ιλ. 24.152 | ...να βάλει ο νους του θάνατο, να μη σκιαχτεί καθόλου· | τι, πες του, τον... |
| Ιλ. 24.153 | ...πες του, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χει συνεβγάλτη, | που θα τον πάει, το... |
| Ιλ. 24.170 | ...του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός αρχίζει: | «Μη... |