Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.75 | ...ενα λόγο φρόνιμο, κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα απ᾽ τον Πρίαμο, και τον... |
| Ιλ. 24.76 | ...απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον γυρίσει πίσω.» | |
| Ιλ. 24.82 | ...βοδιού καλοθρεμμένου | κάτω βουτάει, να φέρει θάνατο στα λιμασμένα ψάρια. | Μες... |
| Ιλ. 24.85 | ...για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα... |
| Ιλ. 24.91 | ...θεός; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να σμίγω τώρα αθάνατους· ανείπωτη έχω... |
| Ιλ. 24.92 | ...ανείπωτη έχω πίκρα. | Ωστόσο λέω να πάω, κι ο λόγος του θα γένει, όποιος... |
| Ιλ. 24.92 | ...κι ο λόγος του θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως είπε αυτά η θεά η... |
| Ιλ. 24.106 | ...κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες... |
| Ιλ. 24.106 | ...θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες τώρα πού... |
| Ιλ. 24.109 | ...τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να του τον κλέψει σπρώχνουν. | Μα εγώ τη... |