Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.833 | ...τα καρπερά χωράφια, | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε... |
| Ιλ. 23.835 | ...δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει στη χώρα.» | Είπε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 23.864 | ...πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο... |
| Ιλ. 23.873 | ...πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.879 | ...κατάρτι· | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε να σιγοφτερακίζει, | μα γρήγορα η ζωή τής... |
| Ιλ. 23.893 | ...τώρα, και θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το... |
| Ιλ. 24.2 | ...σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο... |
| Ιλ. 24.15 | ...Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές το... |
| Ιλ. 24.19 | ...βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο Απόλλωνας να πάθει· τον πονούσε, | νεκρός κι ας... |
| Ιλ. 24.24 | ...τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να του τον κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι... |