Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.719 | ...Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας,... |
| Ιλ. 23.721 | ...Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν πήραν να βαριούνται, | ο μέγας Αίαντας έτσι... |
| Ιλ. 23.729 | ...ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη... |
| Ιλ. 23.730 | ...λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον ασκώσει! | Τρικλοποδιά τού... |
| Ιλ. 23.733 | ...φορά ξανά θα ρίχνουνταν για να πιαστούν στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.734 | ...ο Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε... |
| Ιλ. 23.737 | ...βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν... |
| Ιλ. 23.738 | ...κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη... |
| Ιλ. 23.749 | ...ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 23.768 | ...εκεί που εδρόμιζαν κι ήταν κοντά να φτάσουν, | τη γλαυκομάτα ανακαλέστηκε... |