Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 3.30 | ...τον νογήθηκε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους,... |
| Ιλ. 3.32 | ...εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του... |
| Ιλ. 3.40 | ...πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά ανύπαντρος πιο... |
| Ιλ. 3.40 | ...λέει γιά ανύπαντρος πιο πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα!... |
| Ιλ. 3.62 | ...πελεκάει με τέχνη, θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ... |
| Ιλ. 3.67 | ...δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της... |
| Ιλ. 3.68 | ...χτυπιές της μάχης, | τους άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 3.70 | ...Μενέλαο μοναχούς μας | για την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη... |
| Ιλ. 3.79 | ...Αργίτες πάλε οι μακρομάλληδες επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες... |
| Ιλ. 3.83 | ...έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί... |