Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.610 | ...ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως... |
| Ιλ. 23.619 | ...γέροντα, και φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του Πάτροκλου· τι... |
| Ιλ. 23.620 | ...δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής το... |
| Ιλ. 23.623 | ...κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα σ᾽ έχουν... |
| Ιλ. 23.629 | ...δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |
| Ιλ. 23.629 | ...νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού... |
| Ιλ. 23.649 | ...σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες... |
| Ιλ. 23.655 | ...άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα... |
| Ιλ. 23.656 | ...ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση... |
| Ιλ. 23.660 | ...φωνάξουμε, τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και... |