Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.662 | ...Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος τη... |
| Ιλ. 23.668 | ...άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου πάρει, | νικώντας στις γροθιές·... |
| Ιλ. 23.671 | ...μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα... |
| Ιλ. 23.675 | ...᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον κουβαλήσουν!» | |
| Ιλ. 23.681 | ...ο ξακουστός Διομήδης έτρεξε να τον γνοιαστεί, με λόγια | γκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 23.682 | ...τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του... |
| Ιλ. 23.690 | ...Επειός χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε κοίταζε, στο μάγουλο... |
| Ιλ. 23.698 | ...του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι... |
| Ιλ. 23.704 | ...ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του, να πάρει ο νικημένος, | πολυτεχνίτρα, που... |
| Ιλ. 23.713 | ...πα στη σκεπή καρφώνει | σπιτιού αψηλού, να στέκει ακλόνητο, σύντας φυσούν οι... |