Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.552 | ...ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα... |
| Ιλ. 23.554 | ...κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου να... |
| Ιλ. 23.554 | ...βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Ιλ. 23.564 | ...Αυτομέδοντα, το σύντροφό του, κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του· κι... |
| Ιλ. 23.568 | ...σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του, και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι Αργίτες·... |
| Ιλ. 23.575 | ...εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες κάποτε τους... |
| Ιλ. 23.594 | ...πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να... |
| Ιλ. 23.594 | ...σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την... |
| Ιλ. 23.595 | ...οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω εγώ για πάντα.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 23.605 | ...το νου για λίγο τώρα. | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς... |