Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.496 | ...κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.499 | ...και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από... |
| Ιλ. 23.501 | ...ψηλά πηδώντας, βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν. | Κι ο αμαξολάτης πάνω... |
| Ιλ. 23.526 | ...αν είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους τότε, | θα... |
| Ιλ. 23.531 | ...ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός ο γιος... |
| Ιλ. 23.536 | ...μες στους Αργίτες λόγια: | « Νά ο πιο τρανός που φτάνει ολόστερνος... |
| Ιλ. 23.537 | ...λαλώντας τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε βραβείο, καθώς... |
| Ιλ. 23.538 | ...δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο Διομήδης.» | |
| Ιλ. 23.542 | ...αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα, το... |
| Ιλ. 23.542 | ...Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα, το λόγο πού... |