Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.447 | ...του ρήγα τους τα λόγια, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και τά ᾽φτασαν σε... |
| Ιλ. 23.462 | ...όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα πουθενά... |
| Ιλ. 23.464 | ...κλωθογυρίζω ολούθε | τα μάτια, να τις βρω γυρεύοντας στης Τροίας τον... |
| Ιλ. 23.466 | ...τα γκέμια, και δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε ως... |
| Ιλ. 23.479 | ...κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα... |
| Ιλ. 23.486 | ...μας ο Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να ιδούμε, | ποιά τα φαριά που... |
| Ιλ. 23.487 | ...φαριά που πρωτοφτάνουνε, πλερώνοντας να μάθεις!» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα... |
| Ιλ. 23.489 | ...γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς... |
| Ιλ. 23.491 | ...ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους μιλήσει ατός του: | «Αφήστε τώρα... |
| Ιλ. 23.496 | ...και τ᾽ άλογα θωράτε· | τι εκείνοι να κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη, κι όπου... |