Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.411 | ...έχει πια ακριβοταγίσματα να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι... |
| Ιλ. 23.418 | ...του ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και γρήγορα μπροστά... |
| Ιλ. 23.424 | ...του, και πήρε γρήγορα ξοπίσω του να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του... |
| Ιλ. 23.430 | ...με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες... |
| Ιλ. 23.432 | ...λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 23.434 | ...τι ατός του θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας και σκουντρήξουν τα... |
| Ιλ. 23.437 | ...από τη λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.440 | ...κανείς δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς! και σε περνούσαμε για... |
| Ιλ. 23.441 | ...κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε· μετά φωνή... |
| Ιλ. 23.442 | ...όρκο!» | Είπε· μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | «Μη σταματάτε,... |