Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.357 | ...ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός να τρέξει βγαίνει. | Κι ως πήραν θέση, το... |
| Ιλ. 23.359 | ...στον κάμπο, κι έβαλε σιμά του εκεί να στέκει | ο ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας,... |
| Ιλ. 23.361 | ...ο ακράνης του κυρού του, | νά ᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο, να... |
| Ιλ. 23.361 | ...᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο, να πει την πάσα αλήθεια. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 23.372 | ...κι έσκουζε καθένας στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά πετούσανε στον... |
| Ιλ. 23.373 | ...στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε... |
| Ιλ. 23.379 | ...αλάργα του, σιμά σιμά του, τόσο | που να θαρρείς πως καβαλίκευαν κάθε στιγμή... |
| Ιλ. 23.386 | ...πιο γοργά ξανοίγοντας να ξεμακραίνουν μπρος του, | και τα δικά... |
| Ιλ. 23.399 | ...μονόνυχα λοξεύοντας φαριά του, | πήρε να τρέχει, πίσω αφήνοντας τους άλλους·... |
| Ιλ. 23.404 | ...Γρήγορα τραβάτε όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽... |