Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.307 | ...αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με τέχνες | λογής λογής·... |
| Ιλ. 23.308 | ...με τέχνες | λογής λογής· μπορούσαν νά ᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές μου. | Καλά... |
| Ιλ. 23.309 | ...μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα σημάδια· | όμως περίσσια... |
| Ιλ. 23.312 | ...γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι... |
| Ιλ. 23.317 | ...το άρμενο στο πέλαο το κρασάτο | να κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το... |
| Ιλ. 23.324 | ...ξεχνάει τα νιόλουρα με σιγουριά να σέρνει, | κι όλο γραμμή τραβάει... |
| Ιλ. 23.338 | ...γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που να... |
| Ιλ. 23.339 | ...άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που να θαρρείς πως πάνω του το κεφαλάρι... |
| Ιλ. 23.341 | ...πρόσεξε στην πέτρα μη χτυπήσεις, | να μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και... |
| Ιλ. 23.356 | ...ο Μηριόνης βγαίνει τέταρτος να τρέξει, κι ο Διομήδης, | περίσσια ο... |