Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.264 | ...λεβέτι εικοσιδυόλιτρο, με αρβάλια, να τα πάρει | ο πρώτος· κι έβαζε στο... |
| Ιλ. 23.265 | ...πάρει | ο πρώτος· κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα,... |
| Ιλ. 23.273 | ...επίλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες, | νά τα βραβεία, τους αλογάρηδες που... |
| Ιλ. 23.273 | ...τους αλογάρηδες που καρτερούν να τρέξουν. | Αν τον αγώνα τώρα εστήναμε... |
| Ιλ. 23.275 | ...εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο καλύβι· | τι είν᾽ τα δικά... |
| Ιλ. 23.278 | ...δώρο, | κι εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα... |
| Ιλ. 23.294 | ...Ατρέα, τα φτεροπόδαρα φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το δικό του Πόδαργο,... |
| Ιλ. 23.297 | ...του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να μένει εκεί να... |
| Ιλ. 23.298 | ...στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 23.298 | ...να πάει μαζί του, | μόνο να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας... |