Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.205 | ...έτσι τους μιλούσε: | «Δεν κάθουμαι· να γείρω βιάζουμαι στου Ωκεανού το... |
| Ιλ. 23.207 | ...αθάνατους τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ... |
| Ιλ. 23.209 | ...το Ζέφυρο ο Αχιλλέας | παρακαλάει να ᾽ρθούν, κι ατίμητες, τρανές θυσίες... |
| Ιλ. 23.229 | ...Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το... |
| Ιλ. 23.234 | ...άρχισαν στο γιο του Ατρέα τρογύρα | να φτάνουν, ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι... |
| Ιλ. 23.240 | ...Πάτροκλου· δεν είναι δύσκολο πολύ να ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη μέση... |
| Ιλ. 23.244 | ...μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον... |
| Ιλ. 23.244 | ...διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε... |
| Ιλ. 23.245 | ...το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να γένει, | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει... |
| Ιλ. 23.258 | ...Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽ καθίζοντας ν᾽ ανοίξει... |