Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.177 | ...ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα ξύλα να φουντώσουν, | σέρνει φωνή κι... |
| Ιλ. 23.180 | ...Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν·... |
| Ιλ. 23.183 | ...θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα για να τον φαν οι σκύλοι!» | Έτσι μιλούσε... |
| Ιλ. 23.191 | ...νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του... |
| Ιλ. 23.196 | ...του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές, να φτάσουν | τους παρακάλαε να φυσήξουνε,... |
| Ιλ. 23.197 | ...σπονδές, να φτάσουν | τους παρακάλαε να φυσήξουνε, τα ξύλα να κορώσουν, | και... |
| Ιλ. 23.197 | ...παρακάλαε να φυσήξουνε, τα ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν... |
| Ιλ. 23.198 | ...τα ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη... |
| Ιλ. 23.199 | ...γρικώντας τον στους Άνεμους το μήνυμα να φέρει. | Κι αυτοί στου ανταριασμένου... |
| Ιλ. 23.204 | ...καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι... |