Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.122 | ...απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι... |
| Ιλ. 23.129 | ...ν᾽ αργούν οι πολεμόχαροι να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια,... |
| Ιλ. 23.130 | ...στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες αρμάτες να ζωστούνε. | Κι αυτοί πετιούνται κι... |
| Ιλ. 23.139 | ...με βιάση αρχίζοντας τα ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.146 | ...πέρα, τα μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από... |
| Ιλ. 23.147 | ...κριάρια πλάι στους όχτους σου βαρβάτα να σου σφάξω, | πα στις πηγές, όπού ᾽ναι... |
| Ιλ. 23.154 | ...εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον... |
| Ιλ. 23.157 | ...πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να φύγουν... |
| Ιλ. 23.158 | ...καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το... |
| Ιλ. 23.158 | ...την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς... |