Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.81 | ...το κάστρο των τρισεύγενων μπροστά να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 23.84 | ...τα κόκαλα μη μας τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί, ως κι αναστηθήκαμε στο... |
| Ιλ. 23.94 | ...κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι... |
| Ιλ. 23.95 | ...έτσι μιλάς και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ... |
| Ιλ. 23.97 | ...έλα κοντά μου, καν για μια στιγμή να σφιχταγκαλιαστούμε, | κι αντάμα οι δυο... |
| Ιλ. 23.103 | ...και τέτοια λέει θρηνώντας: | «Ωχού μου, νά λοιπόν που βρίσκεται και μες στον Άδη... |
| Ιλ. 23.107 | ...μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να , τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού... |
| Ιλ. 23.112 | ...ο ρήγας, μούλες κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι έτρεχε κι ο... |
| Ιλ. 23.112 | ...ο ρήγας, μούλες κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι έτρεχε κι ο... |
| Ιλ. 23.118 | ...βιάση δρυς αψηλοφούντωτους αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο·... |