Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.44 | ...δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον... |
| Ιλ. 23.50 | ...Αγαμέμνονα ρηγάρχη, βγάλε διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό,τι... |
| Ιλ. 23.51 | ...δίνοντας κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα... |
| Ιλ. 23.53 | ...η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα... |
| Ιλ. 23.58 | ...τον πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να πλαγιάσει. | Μόνο ο... |
| Ιλ. 23.58 | ...πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να πλαγιάσει. | Μόνο ο Αχιλλέας στης... |
| Ιλ. 23.71 | ...το κορμί μου δίχως άργητα, να μπώ στον Κάτω Κόσμο· | τα ψυχολόγια με... |
| Ιλ. 23.73 | ...το ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.76 | ...δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 23.78 | ...σύντροφους τους ακριβούς οι δυο μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι εμένα... |