Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 23.11 | ...θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε.» | Είπε ο Αχιλλέας, και... |
| Ιλ. 23.20 | ...Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν,... |
| Ιλ. 23.20 | ...τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να σύρω, | να ρίξω στα σκυλιά τον... |
| Ιλ. 23.21 | ...σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να σύρω, | να ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να... |
| Ιλ. 23.21 | ...ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν· | και δώδεκα τρανά... |
| Ιλ. 23.23 | ...μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο... |
| Ιλ. 23.29 | ...κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να φάνε. | Πλήθος ταυριά τρογύρα... |
| Ιλ. 23.36 | ...γιο του Πηλέα μαζί τους | παίρναν να παν στον Αγαμέμνονα των Αχαιών οι... |
| Ιλ. 23.39 | ...διαλάληδες πα στη φωτιά να στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι, τρίποδο,... |
| Ιλ. 23.41 | ...μπας κι ο Αχιλλέας δεχόταν | να λούσει το κορμί, ξεπλένοντας το... |