Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.450 | ...ελάτε δυο ξοπίσω μου, να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της... |
| Ιλ. 22.459 | ...μπρος τραβούσε, και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.474 | ...όλες | αναβαστώντας τη, ως σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός τους. | Κι αυτή, ως... |
| Ιλ. 22.484 | ...στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο,... |
| Ιλ. 22.492 | ...διψασμένο πάει, τους σύντροφους για νά ᾽βρει του κυρού του, | και σέρνει... |
| Ιλ. 22.512 | ...θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο... |
| Ιλ. 22.513 | ...δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και... |
| Ιλ. 22.514 | ...Τρώες μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 23.4 | ...ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να σκορπιστούν ακόμα, | κι έτσι μιλάει... |
| Ιλ. 23.7 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξια τα μονόνυχα να μην ξεζέψουμε άτια, | μόνο ας... |