Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.384 | ...θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν λεν, κι ας έχασαν τον Έχτορα... |
| Ιλ. 22.387 | ...Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους ζωντανούς... |
| Ιλ. 22.398 | ...τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο... |
| Ιλ. 22.404 | ...και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του... |
| Ιλ. 22.410 | ...άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και καταλυούσε | όλη... |
| Ιλ. 22.413 | ...απ᾽ την καστρόπορτα του Δάρδανου όξω νά ᾽βγει. | Τα παρακάλια σε όλους άρχισε... |
| Ιλ. 22.417 | ...με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 22.417 | ...κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να φτάσω, | και να προσπέσω στον ανήμερο,... |
| Ιλ. 22.418 | ...στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να φτάσω, | και να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο... |
| Ιλ. 22.419 | ...στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα... |