Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.347 | ...λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽... |
| Ιλ. 22.347 | ...η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού... |
| Ιλ. 22.350 | ...φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν... |
| Ιλ. 22.353 | ...θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι... |
| Ιλ. 22.356 | ...που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από... |
| Ιλ. 22.362 | ...απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για... |
| Ιλ. 22.365 | ...εσύ, και μένα ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα... |
| Ιλ. 22.366 | ...θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει.» | Είπε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.371 | ...ούτ᾽ ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο... |
| Ιλ. 22.382 | ...στο κάστρο πάνω ολούθε· | κι έτσι να ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν... |