Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.304 | ...μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν... |
| Ιλ. 22.305 | ...τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το θυμούνται!» | |
| Ιλ. 22.321 | ...όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽... |
| Ιλ. 22.329 | ...το χαλκόβαρο δεν κόπηκε κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του... |
| Ιλ. 22.329 | ...δεν κόπηκε κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα... |
| Ιλ. 22.334 | ...βαθουλά καράβια, αργότερα ξεπλερωμή να πάρω, | και σού ᾽λυσα τα γόνα.... |
| Ιλ. 22.338 | ...του ξεπνεμένος: | «Έτσι ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ,... |
| Ιλ. 22.339 | ...με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και... |
| Ιλ. 22.342 | ...το κορμί μου γύρισε στο σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες... |
| Ιλ. 22.343 | ...μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |