Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.401 | ...άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης... |
| Ιλ. 2.405 | ...τρανούς γερόντους. | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 2.414 | ...γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 2.415 | ...παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το... |
| Ιλ. 2.416 | ...του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος... |
| Ιλ. 2.417 | ...το κοντάρι, και τρογύρα του να κείτουνται οι συντρόφοι | στον... |
| Ιλ. 2.428 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως... |
| Ιλ. 2.440 | ...ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 2.442 | ...ευτύς τους κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε προστάζει, | οι Αργίτες όλοι... |
| Ιλ. 2.443 | ...όλοι οι μακρομάλληδες στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί,... |