Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.451 | ...τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το... |
| Ιλ. 2.454 | ...τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 2.473 | ...Τρώες αντίκρυ, λαχταρίζοντας να τους κατασπαράξουν. | Πώς ξεχωρίζουν... |
| Ιλ. 2.477 | ...ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη... |
| Ιλ. 2.488 | ...όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν... |
| Ιλ. 2.488 | ...όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα... |
| Ιλ. 3.6 | ...στρηνιάσματα στου Ωκεανού το ρέμα, | να φέρουν στους Πυγμαίους το θάνατο και... |
| Ιλ. 3.9 | ...ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά στο νου τους... |
| Ιλ. 3.20 | ...τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστούνε. | Ως τον νογήθη... |
| Ιλ. 3.21 | ...τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους... |