Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.223 | ...γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα σου να βγεί να πολεμήσει.» | Είπε η Αθηνά, κι... |
| Ιλ. 22.223 | ...να του αλλάξω, αντίκρα σου να βγεί να πολεμήσει.» | Είπε η Αθηνά, κι αυτός... |
| Ιλ. 22.235 | ...στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να σ᾽ έχω λογαριάζω, | που για χατίρι... |
| Ιλ. 22.237 | ...σαν είδες πού βρισκόμουν, | όξω να βγείς, την ώρα που όλοι τους... |
| Ιλ. 22.241 | ...κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους... |
| Ιλ. 22.244 | ...και τα κοντάρια | μη λυπηθούμε, για να μάθουμε, τάχα ο Αχιλλέας τους δυο... |
| Ιλ. 22.246 | ...καράβια του τα ματωμένα κούρσα | να φέρει, γιά κι απ᾽ το κοντάρι σου θα... |
| Ιλ. 22.252 | ...ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν, | να σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η... |
| Ιλ. 22.253 | ...βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι όποιονε... |
| Ιλ. 22.254 | ...πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους θεούς να κράξουμε, τι άλλους δεν έχει... |