Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.259 | ...δώσω το κορμί σου | στους Αχαιούς για να το θάψουνε· το ίδιο και συ να... |
| Ιλ. 22.259 | ...για να το θάψουνε· το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.263 | ...κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο... |
| Ιλ. 22.265 | ...τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη, μήτε | όρκους να... |
| Ιλ. 22.266 | ...νά ᾽χουμε αγάπη, μήτε | όρκους να κάνουμε, πριν ένας μας πέσει στη γη,... |
| Ιλ. 22.267 | ...ένας μας πέσει στη γη, τον Άρη | για να χορτάσει με το γαίμα του, τον άγριο... |
| Ιλ. 22.268 | ...την πάσα τέχνη σου στο νου, καιρός να δείξεις | κονταρομάχος και πολέμαρχος... |
| Ιλ. 22.282 | ...εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο μου κι ορμή κι... |
| Ιλ. 22.286 | ...το δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα ! | Έτσι... |
| Ιλ. 22.295 | ...έσυρε του στραφτοσκουταράτου, | για να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός... |