Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.184 | ...μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το... |
| Ιλ. 22.192 | ...το λάχνισμα και το τρεχιό, ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 22.195 | ...κάτω απ᾽ τους καλόχτιστους για να βρεθεί τους πύργους, | μπας κι οι... |
| Ιλ. 22.199 | ...μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε να... |
| Ιλ. 22.200 | ...να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι αυτός να... |
| Ιλ. 22.200 | ...να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια κι εκείνος δεν τον... |
| Ιλ. 22.204 | ...Απόλλωνας, ορμή και γόνατα γοργά να του χαρίσει; | Κουνώντας το κεφάλι του... |
| Ιλ. 22.206 | ...σαγίτες πα στον Έχτορα κανένας να μη ρίξει, | μην άλλος δοξαστεί... |
| Ιλ. 22.219 | ...απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια κι αν πασκίσει ο... |
| Ιλ. 22.223 | ...κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα σου να βγεί να... |