Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.136 | ...ο Έχτορας και τρόμαξε, δε βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας τις πόρτες πίσω... |
| Ιλ. 22.137 | ...τις πόρτες πίσω του πήρε γοργά να τρέχει. | Τότε ο Αχιλλέας χιμάει ξοπίσω... |
| Ιλ. 22.142 | ...κάθε τόσο πίσω της, στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας... |
| Ιλ. 22.147 | ...ερίχτηκαν στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά κι οι ανεβάλλουσες οι γάργαρες, απ᾽... |
| Ιλ. 22.149 | ...κεφαλάρια· | σύχλιο νερό αναβρύζει τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από... |
| Ιλ. 22.164 | ...τα μονόνυχα τρογύρα απ᾽ τα σημάδια, | να πάρει όποιος νικήσει δώρο του γιά... |
| Ιλ. 22.169 | ...θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει... |
| Ιλ. 22.173 | ...στην πόλη ολόγυρα του Πρίαμου, να τον φτάσει. | Ομπρός λοιπόν, θεοί,... |
| Ιλ. 22.176 | ...γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | να πέσει πια θα τον αφήσουμε, με όση... |
| Ιλ. 22.180 | ...θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι... |