Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 22.110 | ...τον Αχιλλέα, πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας,... |
| Ιλ. 22.113 | ...μου επήγαινα τον άψεγο τον Αχιλλέα να σμίξω, | και την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα... |
| Ιλ. 22.117 | ...η πρώτη― | πίσω στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι οι... |
| Ιλ. 22.118 | ...εμείς κι οι Αργίτες | τους θησαυρούς να μοιραζόμαστε που κλει το κάστρο εντός... |
| Ιλ. 22.119 | ...κάστρο εντός του, | κι όρκο τους Τρώες να πάρουν έβαζα με τους... |
| Ιλ. 22.120 | ...πάρουν έβαζα με τους πρωτογερόντους, | να μοιραστούν στα δυο και τίποτα μαθές... |
| Ιλ. 22.120 | ...μοιραστούν στα δυο και τίποτα μαθές να μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα πλούτη... |
| Ιλ. 22.126 | ...άρματά μου. | Καιρός δεν είναι πια να στήσουμε γλυκοκουβέντα οι δυο... |
| Ιλ. 22.129 | ...θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε... |
| Ιλ. 22.130 | ...να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη... |