Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.578 | ...πριν πέσει απάνω του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο αρχοντόγεννος... |
| Ιλ. 21.580 | ...Αχιλλέα μπροστά δεν έλεγε να φύγει, πριν του ρίξει. | Κι... |
| Ιλ. 21.596 | ...όμως δεν τον άφησε να πάρει δόξα ο Φοίβος, | μόν᾽ του τον... |
| Ιλ. 21.598 | ...έξω από τον πόλεμο τον έβγαλε να φύγει, | και του Πηλέα το γιο ξεμάκρυνε... |
| Ιλ. 21.602 | ...εκείνος κυνηγώντας, | και πίσω του να τρέχει αρχίνησε μες στο σπαρμένο... |
| Ιλ. 21.605 | ...πιο μπρος, με δόλο | πλανώντας τον, να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή, ως... |
| Ιλ. 21.608 | ...ούτε βαστούσαν στο καστρότειχο να περιμένουν όξω | ο ένας τον άλλο, ποιός... |
| Ιλ. 21.609 | ...όξω | ο ένας τον άλλο, ποιός εγλίτωσε να μάθουν, ποιός εχάθη | στον πόλεμο·... |
| Ιλ. 22.2 | ...ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν, | στα ώρια μπροστήθια απάνω... |
| Ιλ. 22.6 | ...τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην Τροία κατάμπροστα,... |