Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.546 | ...γιο, τον άψεγο, του Αντήνορα, να σπρώξει, | κουράγιο στην καρδιά του... |
| Ιλ. 21.548 | ...του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του θανάτου, | γερμένος πα στο... |
| Ιλ. 21.554 | ...στον αντροδύναμο τον Αχιλλέα γυρέψω | να φύγω τώρα, κει που οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 21.556 | ...πάλε αυτούς εδώ τους άφηνα να φεύγουν δώθε κείθε | μπρος στου Πηλέα... |
| Ιλ. 21.558 | ...της Τροίας τον κάμπο αλάργευα, να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να... |
| Ιλ. 21.559 | ...να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα... |
| Ιλ. 21.560 | ...σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του... |
| Ιλ. 21.560 | ...βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να... |
| Ιλ. 21.560 | ...να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου,... |
| Ιλ. 21.570 | ...που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του χαρίσει.» | Είπε, και ζάρωσε... |