Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.487 | ...τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ ειμαι | τρανότερη, που... |
| Ιλ. 21.488 | ...ειμαι | τρανότερη, που αποδυνάστηκες να μετρηθείς μαζί μου...» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 21.492 | ...στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι έπεφταν κάτω οι γοργές... |
| Ιλ. 21.495 | ...μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας... |
| Ιλ. 21.499 | ...τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη δύσκολο να χτυπηθεί κανένας. | Μόν᾽ τράβα τώρα... |
| Ιλ. 21.500 | ...τράβα τώρα στους αθάνατους, να καυκηθείς μπροστά τους | με τα... |
| Ιλ. 21.528 | ...οι Τρώες εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός να τους γλιτώσει; | Ευτύς από τον πύργο... |
| Ιλ. 21.531 | ...ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο, ως... |
| Ιλ. 21.532 | ...μες στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει κυνηγώντας·... |
| Ιλ. 21.539 | ...αντίκρα, από το θάνατο τους Τρώες για να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον κάμπο, με... |