Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.469 | ...έφυγε· τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του τον αδερφό... |
| Ιλ. 21.473 | ...Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς λοιπόν,... |
| Ιλ. 21.475 | ...δοξάρι; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου καυκιέσαι... |
| Ιλ. 21.476 | ...πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου καυκιέσαι στους αθάνατους μπροστά... |
| Ιλ. 21.477 | ...αθάνατους μπροστά θεούς, πως τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο και με... |
| Ιλ. 21.482 | ...ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι·... |
| Ιλ. 21.484 | ...σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά... |
| Ιλ. 21.485 | ...όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα ρουμάνια | κι... |
| Ιλ. 21.486 | ...ρουμάνια | κι άγρια ζαρκάδια, αντί να μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽... |
| Ιλ. 21.487 | ...με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ... |