Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.397 | ...που ξεσήκωσες τον αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το... |
| Ιλ. 21.411 | ...δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽... |
| Ιλ. 21.414 | ...τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 21.417 | ...που βόγγιζε και πάσκιζε μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι η Ήρα ως τους είδε, η... |
| Ιλ. 21.428 | ...πετά από πάνω λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.437 | ...αρχίσαν. Απολέμιστοι θά ᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο... |
| Ιλ. 21.447 | ...γερό πολύ, το κάστρο τους απάτητο να μένει· | Φοίβε, και συ τα στριφτοζάλικα... |
| Ιλ. 21.454 | ...θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας... |
| Ιλ. 21.459 | ...γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.468 | Αυτά ειπε, και γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του... |