Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.357 | ...φωνάζει: | «Ήφαιστε, ποιός αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ... |
| Ιλ. 21.358 | ...Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει από το... |
| Ιλ. 21.359 | ...φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει από το κάστρο τους τούτη ο... |
| Ιλ. 21.369 | ...λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους... |
| Ιλ. 21.373 | ...τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι όρκο τρανό σού... |
| Ιλ. 21.374 | ...αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την... |
| Ιλ. 21.380 | ...χάρη των θνητών αθάνατο θεό να βασανίζεις.» | Είπε, κι αυτός... |
| Ιλ. 21.390 | ...τους θεούς που εχίμιζαν, για να πιαστούν στα χέρια. | Πολληώρα να... |
| Ιλ. 21.391 | ...να πιαστούν στα χέρια. | Πολληώρα να πιαστούν δεν πέρασε· μπροστά ο... |
| Ιλ. 21.394 | ...πάλε τους θεούς, σκυλόμυγα, να χτυπηθούν ξαγγρίζεις | με τόση... |