Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.308 | ...φωνή και κράζει: | «Έλα, αδερφέ, μαζί να κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι... |
| Ιλ. 21.314 | ...απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να κόψουμε το δρόμο | στον άγριον άντρα... |
| Ιλ. 21.318 | ...απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται, χωμένα μες στη λάσπη. | Και... |
| Ιλ. 21.321 | ...τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε· τόση από πάνω λάσπη | θα... |
| Ιλ. 21.327 | ...στου Πηλέα το γιο, κατάμαυρο, να τον ξαπλώσει χάμω· | κι η Ήρα φωνή... |
| Ιλ. 21.335 | ...τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα φριχτήν... |
| Ιλ. 21.336 | ...φριχτήν ανεμοζάλη, | που το άγριο να φουντώσει σύφλογο, τους Τρώες και τ᾽... |
| Ιλ. 21.337 | ...τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα... |
| Ιλ. 21.339 | ...οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια. | Μη σταματάς,... |
| Ιλ. 21.341 | ...αδιάκοπα· μονάχα σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου... |