Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.266 | ...Αχιλλέας να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν τον... |
| Ιλ. 21.266 | ...ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν τον κυνηγούνε | οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 21.273 | ...Δία, θεός δε βρίσκεται κανείς να με γλιτώσει | απ᾽ το ποτάμι εδώ, τον... |
| Ιλ. 21.279 | ...του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος. | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους... |
| Ιλ. 21.281 | ...τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως... |
| Ιλ. 21.291 | ...ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα γρήγορα,... |
| Ιλ. 21.294 | ...γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 21.295 | ...χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν να κλειστούν στο πολυδόξαστο το κάστρο... |
| Ιλ. 21.297 | ...στα πλοία ξανά· σου δίνουμε τρανή να πάρεις δόξα.» | Είπαν, και φεύγουν... |
| Ιλ. 21.298 | ...και φεύγουν στους αθάνατους να παν κοντά τους άλλους· | κι εκείνος,... |