Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.219 | ...ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι... |
| Ιλ. 21.224 | ...τους Τρώες τους καυκησιάρηδες να σφάζω δε θα πάψω, | πριν τους στριμώξω... |
| Ιλ. 21.231 | ...Πόσες φορές σου τό ᾽πε | να διαφεντέψεις παραστέκοντας τους... |
| Ιλ. 21.231 | ...παραστέκοντας τους Τρώες, ωσόπου νά ᾽ρθει | το δειλινό, τη γης ισκιώνοντας... |
| Ιλ. 21.248 | ...εκίνησε στον κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο... |
| Ιλ. 21.250 | ...τη φόρα του Αχιλλέα | του θείου να κόψει, και το θάνατο να διώξει από... |
| Ιλ. 21.250 | ...θείου να κόψει, και το θάνατο να διώξει από τους Τρώες. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 21.255 | ...κι εκείνος έτρεχε ζητώντας να ξεφύγει· | μα ο Σκάμαντρος ξοπίσω... |
| Ιλ. 21.258 | ...που ξεκόβοντας πηγή μαυρονερούσα | να τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα,... |
| Ιλ. 21.265 | ...᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί στο... |