Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.66 | ...ποθώντας πάνω απ᾽ όλα | το μαύρο να ξεφύγει θάνατο και την παντέρμη... |
| Ιλ. 21.68 | ...ο γαύρος άσκωνε τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | να τον χτυπήσει, εκείνος έτρεξε κι... |
| Ιλ. 21.70 | ...γη εκαρφώθη, κι ας λαχτάριζε με σάρκα να χορτάσει. | Κι αυτός με τό ᾽να χέρι... |
| Ιλ. 21.71 | ...σάρκα να χορτάσει. | Κι αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με... |
| Ιλ. 21.93 | ...τα χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
| Ιλ. 21.101 | ...εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι πολλοί... |
| Ιλ. 21.124 | ...Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει η μάνα σου· του Σκάμαντρου... |
| Ιλ. 21.127 | ...η θάλασσα ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας... |
| Ιλ. 21.131 | ...ασημοστρόβιλος ο ποταμός καθόλου | να σας συντράμει, κι ας του σφάζετε... |
| Ιλ. 21.133 | ...κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε όλοι | βαριά του Πάτροκλου το... |