Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 21.28 | ...άγουρους διαλέγει στο ποτάμι, | για να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του... |
| Ιλ. 21.32 | ...φορούσαν θώρακές τους. | Τους δίνει να τους παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 21.34 | ...ξάφνου εκεί μπροστά του ξέκρινε να φεύγει απ᾽ το ποτάμι | το γιο του... |
| Ιλ. 21.38 | ...κλωνάρια νιόβγαλτα, να κάνει του αμαξιού του | τους γύρους,... |
| Ιλ. 21.46 | ...ήρθε απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα χέρια του... |
| Ιλ. 21.56 | ...αναστηθούν, ξανά απ᾽ τον άραχλο να βγούν τον Κάτω Κόσμο, | αφού ηρθε πίσω... |
| Ιλ. 21.60 | ...αντίσκοψε το δρόμο αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει... |
| Ιλ. 21.61 | ...μου ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽... |
| Ιλ. 21.61 | ...ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽ ρθεί κι... |
| Ιλ. 21.65 | ...κι εκείνος σαστισμένος | τα γόνα του να πιάσει εσίμωσε, ποθώντας πάνω απ᾽... |