Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.371 | ...γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ,... |
| Ιλ. 2.371 | ...Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες... |
| Ιλ. 2.373 | ...Αργίτες, δε θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε να γονάτιζε του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 2.380 | ...ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα,... |
| Ιλ. 2.381 | ...σύρτε τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα κοντάρια... |
| Ιλ. 2.383 | ...τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας... |
| Ιλ. 2.386 | ...αγώνα· | τι αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να... |
| Ιλ. 2.387 | ...νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα... |
| Ιλ. 2.391 | ...όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία... |
| Ιλ. 2.393 | ...τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα... |